The Netherlandish Proverbs ภาพเดียวร้อยความหมาย
“The Netherlandish Proverbs หนึ่งในงานศิลปะที่มีชื่อเสียงในด้านของความสวยงาม แต่ก็ยังขึ้นชื่อเรื่องของการซ่อนรหัสลับเอาไว้ในภาพ ที่ต้องบอกเลยว่าเป็นหนึ่งในภาพที่คนที่มีโอกาสได้ดูแล้วคงจะรู้สึกสนุกมากทีเดียว”
ซึ่งภาพนี้มีอายุมากกว่า 450 ปี ผู้ที่เขียนภาพวาดนี้ก็คือ Pieter Brugel เป็นศิลปินชาวดัตช์ ซึ่งจริงๆแล้วตัวผู้เขียนหรือศิลปินคนนี้ต้องบอกก่อนเลยว่าในมุมมองของการนำเสนอเรื่องราวต่างๆดูจะมีความแตกต่างกับศิลปินคนอื่นๆอยู่แล้ว แล้วนั่นเลยเป็นเหตุที่ทำให้เกิดภาพนี้ขึ้นมาด้วยส่วนนึง
ภาพ The Netherlandish Proverbs ถ้าจะให้แปลตรงตัวสำหรับภาพนี้ก็เป็นภาพที่เรียกว่าสุภาษิตของชาวเนเธอร์แลนด์ ซึ่งมีด้านของสุภาษิตนั้นก็ต้องบอกเลยว่าคล้ายๆกับของไทยแต่ในเรื่องของการใช้คำหรือการแปลความหมายความอย่างจะทำออกมาได้ซับซ้อนกว่า แล้วด้วยความที่มีการซ่อนสุภาษิตเอาไว้ภายในภาพนี้ทำให้นั่งดูได้เพลินเลยเวลาที่จะนั่งหาสุภาษิต ธนาคารกสิกรว่าสำหรับภาพนี้จะมีการสร้างสุภาษิตเอาไว้ถึง 100 แห่ง จากคนที่มีการตีความหมายการออกมาในมุมมองของบุคคลที่อยู่ในภาพ
แต่ต้องบอกก่อนว่าสำหรับการไปหน้าหาภาพสุภาษิตในภาพใหญ่นี้ อาจจะต้องใช้เวลาพอสมควรและจะต้องค่อยๆนั่งดูไปทีละจุดเนื่องจากบางท่านนั้นมีขนาดเล็กมากหรือถูกแอบซ่อนเอาไว้ เพราะฉะนั้นแล้วก็ไม่ได้เจอกันได้ง่ายๆ แต่ก็มีบางสุภาษิตที่เราพอจะสังเกตกันได้เช่นกัน
He who has spilt his porridge cannot scrape it all up again = อย่าเสียดายในสิ่งที่เสียไป (โดยจะเป็นภาพที่ผู้ชายคนหนึ่งนั่งคร่อมอยู่บนหม้อที่ใส่อะไรที่กำลังหกแล้วพยายามจะใช้ช้อนตักกลับมา ซึ่งที่จริงแล้วก็ไม่ควรเพราะสิ่งนั้นไม่สะอาดแล้ว)
To be able to tie even the devil to a pillow = มัดปีศาจไว้ในหมอน (จากภาพจะเห็นว่าเป็นผู้หญิงที่พยายามมัดปีศาจเอาไว้กับหมอนหรือถ้าจะไปอีกอย่างนึงคือพยายามที่จะเอาชนะทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยความอดทนของตัวเอง)
To lead each other by the nose = จูงจมูก (สำหรับภาพที่ว่ายังไม่ได้เห็นได้ง่ายๆเพราะต้องบอกเราว่าเป็นภาพชาย 2 คนที่พยายามจับจมูกของอีกฝ่ายนึงอยู่ภายในตัวบ้าน ซึ่งจะเห็นได้ผ่านทางหน้าต่าง ด้วยสิ่งที่ต้องการจะสื่อคือพยายามหลอกล่อให้ผู้อื่นทำตามสิ่งที่ตัวเองต้องการ)
To bang one’s head against a brick wall = เอาหัวโขกกำแพง (จากภาพจะเห็นผู้ชายคนนึงที่ยืนเอาหัวโขกกำแพง สุภาษิตนี้ต้องการที่จะสื่อเรื่องของการทำอะไรที่ไม่ได้ประโยชน์กับตัวเองแถมยังทำให้เจ็บตัว)
ซึ่งจริงๆนี่เป็นเพียงแค่บางส่วนของดอกสุภาษิตที่ถูกซ่อนเอาไว้ในภาพเขียนชิ้นนี้ จริงๆต้องบอกเลยว่ายังมีอีกมากมายที่ถูกซ่อนเอาไว้ในภาพเขียนรหัสว่าใครอยากที่จะรู้ว่ายังมีสุภาษิตอะไรที่แฝงอยู่อย่างนั้นก็แนะนำว่าลองดูได้ตามวีดีโอใน Youtube